Hundreds of people relying on motel vouchers for a safe place to sleep during the pandemic have been kicked out, and with full shelters and no available affordable housing, local advocates are at a loss.